Desde que llegué a España he tenido que aprender y adaptarme al vocablo local. Es que de los contrario enfrentaría problemas de comunicación con mi marido en casa, con la familia, en el supermercado y en fin en todos lados. A quien le toca adaptarme es a mi. Así que bueno, lo voy logrando poco a poco.
Aquí les comparto algunas de las expresiones culturales en España más comunes. Mucha gente me pregunta sobre las diferencias en la forma de llamar a las cosas. Es que en realidad tenemos muchas variantes aun siendo en el mismo idioma.

En Puerto Rico – En España
1. Zafacón de la basura – cubo de la basura
2. Botar – tirar
3. Que chévere – que guay
4. “Ziper” – cremallera
5. “Panties” – bragas
6. Computadora – ordenador
7. Ustedes – vosotros
8. Toilet – bater
9. Hacer pipi – hacer pis
10. Papas – patatas
11. Jugo – zumo
12.Carro – coche
13. Celular – móvil
14. Habichuelas – judías
15. Pote – bote
16. Estufa – cocina
17. Nevera – frigo
18. Matress – colchón
19. Abanico de techo – ventilador
20. Bañarse – ducharse
21. Medias – calcetines
22.Almuerzo – comida
23. Vegetales -verduras
24. Verduras – tubérculos
25. Azúcar negra – azúcar morena
26. La escuela – el cole